ICBUWヒロシマ・オフィス

Category: ニュース

  • WHO、イラク・ファルージャでの先天性異常増加を調査へ（4.1, Sky News) 　


    Sky News: 2010年４月１日

    　ロンドンにベースをおくSky News の報道です。
    　特に昨年秋から、イギリスのBBCや『ガーディアン』紙、それにアルジャジーラなどが、2004年に米軍の猛攻を受けたファルージャ（バグダッド西方約５０キロ）で起きている先天性異常の急増を報じてきています。昨年11月13日、『ガーディアン』は、「あまりの事態の深刻さに圧倒されている医師たちは、国際社会からの支援を訴えている」と報じていましたが、WHOがついに独自調査を行うことを表明したというニュースです。記サイトには、文字ニュースとともに動画ニュースもアップされています。

    　http://news.sky.com/skynews/Home/World-News/Birth-Deformities-In-Fallujah-Iraq-World-Health-Organisation-Vows-To-Study-Rise-In-Deformed-Babies/Article/201003415590225?f=rss
    　
    ［以下、ニュース原文より］
    Sky News, April 1, 2010
    Lisa Holland, foreign affairs correspondent

    The World Health Organisation has pledged to carry out an independent study into the rise in birth deformities in the Iraqi city of Fallujah.

    Sky News first exposed the problem almost two years ago when we reported on babies like Fatima Ahmed, who was born with two heads. In May 2008, her mother Shukriya pleaded for help to understand what went so wrong with her child.
    Since then the rate of birth deformities has increased, with doctors and undertakers telling us they see several cases of abnormalities every day. Over the months Sky News has revealed a catalogue of case studies including children born with missing limbs, abnormal abdomens and all sorts of congenital disorders.［以下略］

  • 3.24 現地報道「バルカン紛争が残した深刻な劣化ウラン被害」

    ご存じのように、劣化ウラン弾は、湾岸戦争、イラク戦争だけでなく、旧ユーゴ紛争の際もNATO軍によって使用されましたが、現地では、がんや先天性異常などが問題にされてきています。3月24日、現地のジャーナリストが、依然、深刻な被害が続く現地の状況についての映像ニュース（英語）を発信しています。

    www.vjmovement.com/truth/656

    Begin forwarded message:

    ———- Forwarded message ———-
    From: Ljubica Vujadinovic < svet_izbliza@yahoo.com>
    Date: 2010/4/1
    Subject: [NoMoreDU] Balkans: Depleted Uranium in NATO Bombs Remains Deadly
    To: nomoredu@yahoogroups.com

    Hello,

    I would like to share my recent report on consequences on NATO bombing in Serbia. Please find a link here:

    www.vjmovement.com/truth/656

    Thank you!

    Ljubica

  • 3.24 現地報道「バルカン紛争が残した深刻な劣化ウラン被害」

    皆様
    　ご存じのように、劣化ウラン弾は、湾岸戦争、イラク戦争だけでなく、旧ユーゴ紛争の際もNATO軍によって使用されましたが、現地では、がんや先天性異常などが問題にされてきています。3月24日、現地のジャーナリストが、依然、深刻な被害が続く現地の状況についての映像ニュース（英語）を発信しています。 www.vjmovement.com/truth/656
    ご参考までに。
    　　　　　　　　　　　　　嘉指信雄、ICBUW-Japan
    　　　　　　　　　　　　　『ウラン兵器なき世界をめざして—ICBUWの挑戦—』（合同出版、2008）
    　　　　　　　　　　　　　http://www.nodu-hiroshima.org/
    Begin forwarded message:

    ———- Forwarded message ———-
    From: Ljubica Vujadinovic
    Date: 2010/4/1
    Subject: [NoMoreDU] Balkans: Depleted Uranium in NATO Bombs Remains Deadly
    To: nomoredu@yahoogroups.com

    Hello,

    I would like to share my recent report on consequences on NATO bombing in Serbia. Please find a link here:

    www.vjmovement.com/truth/656

    Thank you!

    Ljubica

  • WHO, イラク・ファルージャでの先天性異常増加を調査へ

    Sky News: 2010年４月１日、

    　ロンドンにベースをおくSky News の報道です。
    　特に昨年秋から、イギリスのBBCや『ガーディアン』紙、それにアルジャジーラなどが、2004年に米軍の猛攻を受けたファルージャ（バグダッド西方約５０キロ）で起きている先天性異常の急増を報じてきています。昨年11月13日、『ガーディアン』は、「あまりの事態の深刻さに圧倒されている医師たちは、国際社会からの支援を訴えている」と報じていましたが、WHOがついに独自調査を行うことを表明したというニュースです。記サイトには、文字ニュースとともに動画ニュースもアップされています。
    　http://news.sky.com/skynews/Home/World-News/Birth-Deformities-In-Fallujah-Iraq-World-Health-Organisation-Vows-To-Study-Rise-In-Deformed-Babies/Article/201003415590225?f=rss
    　
    　　　　　　　　　　　　　　嘉指信雄、ICBUW ヒロシマ・オフィス
    　　　　　　　　　　　　　　『ウラン兵器なき世界をめざして／ICBUWの挑戦』（合同出版、2008）
    　　　　　　　　　　　　　　http://www.nodu-hiroshima.org/
    　
    ［以下、ニュース原文より］
    Sky News, April 1, 2010
    Lisa Holland, foreign affairs correspondent

    The World Health Organisation has pledged to carry out an independent study into the rise in birth deformities in the Iraqi city of Fallujah.

    Sky News first exposed the problem almost two years ago when we reported on babies like Fatima Ahmed, who was born with two heads. In May 2008, her mother Shukriya pleaded for help to understand what went so wrong with her child.
    Since then the rate of birth deformities has increased, with doctors and undertakers telling us they see several cases of abnormalities every day. Over the months Sky News has revealed a catalogue of case studies including children born with missing limbs, abnormal abdomens and all sorts of congenital disorders.［以下略］

  • アルジャジーラ続報（3/10)：ファルージャで先天性異常急増

    ファルージャでの先天性異常の急増に関する、アルジャジーラによる続報です。考えられる原因として白燐弾・劣化ウラン弾など、米軍によって使用された兵器が問題にされています。ご参考までに。　　　　　
    　http://english.aljazeera.net/programmes/rizkhan/2010/03/20103107149294910.html
    　

  • BBC (3/4) ファルージャで先天性異常増加

    BBCの報道（３月４日付）です。ファルージャを訪れているBBCのジョン・シンプソン記者による記事で、下記サイトにアップされています。
    　http://news.bbc.co.uk/today/hi/today/newsid_8548000/8548926.stm

    　「抄訳——
    　　現地の医師たちや子どもの親たちは、先天性異常が急増しており、それは米軍によって使用された兵器のせいだと訴えている。
    　　2004年の米軍による猛攻の際、白燐弾や劣化ウラン弾が使用されたと考えられているが、確証は得られていない・・・・」
    　
    　　A paediatrician and parents have told the BBC of a high level of birth defects among children in Falluja, Iraq, blaming weapons used by the US.
    In 2004, there were fierce battles as US forces subdued two uprisings in the town. It has been suggested that they used white phosphorus and shells tipped with depleted uranium during the conflict, but this has not been proven.
    　The BBC’s world affairs editor, John Simpson, has returned to the city. A doctor in a local hospital told him: “I have to be scientific… I have no proof and I have nothing documented, but I can tell you that year by year they were increasing.” And figures suggest that up to 1,000 children in the mid-sized town have birth defects.」

  • イラクで深刻な放射能・ダイオキシン汚染／汚染地域ではガンや先天性障害が多発

    イラクで深刻な放射能・ダイオキシン汚染／汚染地域ではガンや先天性障害が多発　「ガーディアン」記事 (1/22)

    ［転送・転載歓迎。重複受信される方、ご容赦下さい］

    　皆様
    　
    　イギリスの『ガーディアン』オンライン版に１月２２日付けで掲載された記事です。きわめて重要なニュースですので、抄訳してご紹介いたします。　　　　　
    　
    　　　　　　　　　　　　嘉指信雄
    　　　　　　　　　　　　NO DU ヒロシマ・オフィス／ICBUWヒロシマ・オフィス
    　　　　　　　　　　　　http://www.nodu-hirohsima.org/

    ＊＊＊
    イラクに散在する深刻な放射能・ダイオキシン汚染：調査結果公表
    汚染地域周辺では、がんや先天性障害が多発
    汚染物質の中には劣化ウランも
    　［Martin Chulov：バグダッド／『ガーディアン』オンライン版、2010年1月22日］

    　 イラクでは、30年にわたる戦争と無対策の結果、環境破壊が広がっており、40カ所以上の地域が高度の放射能やダイオキシンによって汚染されていることが、公式調査の結果明らかとなった。
    　汚染地域の約25パーセントが、ナジャフ、バスラ、ファルージャなどの大きな都市や町を含む地域となっている。これらの汚染地域は、過去5年間、がんや先天性障害の増加が認められる地域と重なっているように思われる。環境省・保健省・科学省による共同調査によれば、バグダッドやバスラ周辺のスクラップ金属置き場では、高度の電離放射線が検出されるが、これは、第一次湾岸戦争や2003年のイラク戦争で使用された砲弾に含まれていた劣化ウランによるものと考えられる。
    　ナルミン・オスマン環境相によれば、「特にイラク南部の農地に含まれる高レベルのダイオキシンは、イラクの最も貧しい地域に住む人々の健康の全般的低下を引き起こしている主たる要因の一つとして、はっきりと考えられるようになってきている。バスラを見ると、非常に汚染された地域がいくつかあり、多くの要因が関係している。まず、バスラ地域は湾岸戦争やイラン・イラク戦争で戦場となったが、これらの戦争では様々な種類の砲弾が使用された。また、オイル・ラインも爆撃され、汚染物質のほとんどがバスラ及びその周辺地域に堆積されている。土壌は、最終的には人々の肺に入り込むし、人々が口にする食物に付着している。これらの地域では、とても高濃度のダイオキシンが見出される。これら全ての要因が、環境と人々の健康全般に関わる大規模な問題を引き起こしている」。
    　政府の調査グループは、最近、バグダッドの西に位置するファルージャに焦点をあてた。ファルージャは、戦争で破壊し尽くされているが、2004年に米軍と武装勢力との間で激しい戦闘があった後、不安定な治安状況のため、科学者が近づけないでいた。オスマン環境相は、「ファルージャで調査したのはまだ一地域にすぎないが、国際的協力も得て、近いうちに調査したい地域が他にもある」と述べた。
    　（以下略：原文は下記サイトを参照ください——
    　http://www.guardian.co.uk/world/2010/jan/22/iraq-nuclear-contaminated-sites）

  • アルジャジーラ、劣化ウラン問題特集を放送　1/1-1/4

    皆様

    　アルジャジーラ（英語版）の番組「Inside Iraq」が、イラクにおける癌急増と劣化ウラン兵器の関連を再び取り上げて、新年早々、放送しています。（２０分程の番組が、１月１日から１月４日にかけて６回再放送されたようです。）
    　今回の番組では、イラク・バスラのジャワッド・アル-アリ医師に加え、イギリスの放射線学専門家のクリス・バズビー博士が中継でインタビューに答えています。
    　番組で言及されている癌などの増加率については議論のあるところかと思いますが、アルジャジーラは昨年１０月にも劣化ウラン問題を２度取り上げており、劣化ウラン問題への関心の高まりが感じられます。
    　http://english.aljazeera.net/programmes/insideiraq/2010/01/20101371048370420.html

    　　草々　　嘉指信雄
    　　　　　　NO DU ヒロシマ・プロジェクト　　http://www.nodu-hiroshima.org/
    『ウラン兵器なき世界をめざして—ICBUWの挑戦—』（合同出版）

    Begin forwarded message:

    From: Kazashi
    Date: October 17, 2009 12:48:38 AM JST
    To: nodu
    Subject: アルジャジーラ報道「イラクでの癌急増と劣化ウラン」10/13

    アルジャジーラ報道「イラクでの癌急増と劣化ウラン」（10／13)

    皆様

    　某ジャーナリストの方が教えてくださいましたが、今月13日、アルジャジーラ（英語版）が、「イラクでのガンの急増と劣化ウラン問題」について報じています。このビデオニュースが下記サイトでご覧になれます。
    english.aljazeera.net/news/middleeast/2009/10/20091012122745236765.html
    　［このビデオ・ニュースの中でインタビューされているシャリフ博士は、今年５月上旬、バスラで開かれた「第１回国際がん会議」でも発表されていました。バグダッド近郊の研究所の方ですが、日本にもよく来ている、バスラのアルアリ先生と大変親しく、発表後、個人的に引き合わせてくださいました。日本にぜひ行ってみたいと言われていました。］ 　 　　草々　　　嘉指信雄

  • ドイツ軍マニュアル

    　　 2009年12月11日
    　　
    　今年８月、お知らせいたしましたように、ドイツの活動家たちが入手したドイツ連邦軍兵士用に作成された「マニュアル」から、アフガニスタンにおいても劣化ウラン兵器が使用されてきていることが確認されるとともに、劣化ウラン兵器への特別な対応が指示されていることが明らかとなりました。
    　この度、このマニュアルのうち、劣化ウラン兵器に関連するページの写真データをドイツの活動家から直接送ってもらいましたので、ホームページにアップいたしました。「オバマ政権によるアフガニスタンへの増派決定」という現在の動きにも大きく関係しますので、お知らせさせていただきます。

    　この「マニュアル」は、アフガニスタンに派遣されるドイツ連邦軍兵士用に、2005年後半、ドイツ連邦コミュニケーションセンターによって作成され、NATO軍内での使用に限られた機密扱いマニュアルです。
    　丁寧にドイツ語原文を改めて忠実に訳す時間的余裕がありませんが、以下、各ページの要点です。ご参考までに。

    　　　　　　　　　　　　　　　　嘉指信雄
    　　　　　　　　　　　　　　　　NO DU ヒロシマ・プロジェクト（ICBUWヒロシマ・オフィス）
    　　　　　　　　　　　　　　　　
    　　　　　　　　　　　　　　　　『ウラン兵器なき世界をめざして—ICBUWの挑戦』
    　　　　　　　　　　　　　　　　（合同出版、2008／平和・協同ジャーナリスト基金奨励賞受賞）
    　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
    ＊＊＊
    「マニュアル」の劣化ウランに関するセクション——
    　「タリバン体制に対する北部同盟を支持して行われた「不朽の自由作戦」（Operation Enduring Freedom）において、米空軍は、他の兵器とともに、劣化ウランを中心部に用いた、装甲貫通焼夷弾を使用した。このタイプの砲弾は、その自然発火する性質により、硬い標的（戦車や車など）に対し使用された場合、ウランが燃える。燃焼により、毒性のあるチリが、特に標的やその周辺に堆積し、これらのチリは、容易に空気中に再び巻き上げられることとなる。」

    　続けて、その対策に関するセクションではーー
    　「劣化ウラン砲弾は、その重金属毒性および低レベル放射線により、被曝した人員に対し、毒物・放射線被害を引き起こしうる。こうした兵器が使用されたと疑われる場合——焼け崩れた車や戦車、車両群、あるいは30ミリ砲弾によって出来る典型的な穴が見つかった場合——砲弾が衝突した近辺においては、NBC（放射能・生物・化学的）安全対策部隊がそうした脅威を完全に取り除くまで、防御スーツとNBCマスクを装着しなくてはならない。」

    　[さらに、下記のような具体的指示のリストが続いている。]
    ・ 不必要に砲弾、砲弾の部分、あるいは、汚染されているかもしれない、いかなる物質にも接触しないこと。
    ・ 被曝してしまったかもしれない場合は、NBC（放射能・生物・化学的）部隊の検査を受けること。
    ・ フィルム線量計を配布すること。
    ・ NBCマスクを装着すること。
    ・ 衣服をしっかりと締めること、あるいは、NBC防御スーツを身につけること。
    ・ 劣化ウラン汚染した物質とのいかなる接触も記録に残すこと（誰が、どこで、いつ、何と、どれくらい長く、そして線量は）
    ・ ただちに報告するとともに、線量計を提出すること。
    ・ 担当の部隊付き医師を呼ぶこと。

    　［以上のような、「マニュアル」に記載された情報に基づき、ドイツの活動家たちは、ドイツ政府に対し劣化ウラン兵器禁止を求め働きを強めている。］

    　国連総会において、二年連続で採択された「劣化ウラン決議」に力づけられ、ドイツの「緑の党」は、ドイツ政府に対し、「劣化ウラン兵器禁止国内法」の成立を提案するとともに、他の諸国に対しても、EU、NATO、国連などの場において、モラトリアム、そして最終的には世界的禁止に向け取り組むよう強く求めた。「国防小委員会」での公聴会において、「緑の党」の提案は、社会民主党員が反対し、自由党員が棄権したため、採択されなかった。連立与党のメンバーである保守連合は、委員会への出席を拒否した。
    　ドイツの活動家たちは、現在のところ、政府がウラン兵器の禁止あるいはモラトリアムに向けて動くことはありそうにないと考えている・・・・。
    　しかしながら、社会民主党員と自由党員から支持を得られそうな徴候が見られる。前者は、基本的にはモラトリアムに賛成であり・・・後者は、劣化ウラン兵器問題に引き続いて関わる姿勢を見せている。ただ、彼らが今回の提案に反対したのは、ドイツにおける劣化ウランの輸送および貯蔵に関する条項が含まれていたからだった。公聴会を通じて、ドイツ国防省はDUの移送に関するデータを全く持っていないため、委員会メンバーに対し、どれほどの劣化ウランが、同盟国によってドイツ領土内に貯蔵されていたり、領土内を通って輸送されているのか答えられないことが明らかとなった。
    （以上、ニュースより）

    ＊＊＊
    　このニュースは、言うまでもありませんが、イラク戦争後、イラクに自衛隊を派遣した日本にとっても極めて重い意味を持っています。また、これからの日本での劣化ウラン兵器禁止キャンペーンでも一つの決定的要因となるものと思われます。
    　
    　

  • 11/13「ガーディアン」報道 「ファルージャで先天性障害急増」

    イギリスの「ガーディアン」紙（11月13日付）が、”Huge rise in birth defects in Falluja”（ファルージャで先天性障害急増」の見出しで、2004年に米軍の猛攻を受けたファルージャ（バグダッド西方約５０キロ）で起きている異常事態を報じています。あまりの事態の深刻さに圧倒されている医師たちは、国際社会からの支援を訴えていると伝えています。

    “Huge rise in birth defects in Falluja: Iraqi former battle zone sees abnormal clusters of infant tumours and deformities”

    　　http://www.guardian.co.uk/world/2009/nov/13/falluja-cancer-children-birth-defects